1 00:01:05,165 --> 00:01:07,467 Scoate-l de aici. 2 00:01:39,532 --> 00:01:41,835 Charlie. 3 00:01:46,206 --> 00:01:49,609 El este Duncan MacLeod, 4 00:01:49,609 --> 00:01:52,112 Highlanderul. 5 00:01:52,112 --> 00:01:55,882 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 6 00:01:55,882 --> 00:01:57,550 și el este încă în viață. 7 00:01:57,550 --> 00:01:59,786 El este nemuritor. 8 00:01:59,786 --> 00:02:03,323 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 9 00:02:04,624 --> 00:02:07,594 un amant, 10 00:02:09,195 --> 00:02:11,998 un rătăcitor, 11 00:02:11,998 --> 00:02:15,768 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 12 00:02:15,768 --> 00:02:18,605 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 13 00:02:18,605 --> 00:02:21,040 și odată cu ea, puterea lui. 14 00:02:21,040 --> 00:02:23,776 Sunt un Observator, 15 00:02:23,776 --> 00:02:25,345 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 16 00:02:25,845 --> 00:02:28,882 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 17 00:02:30,316 --> 00:02:32,385 Știm adevărul despre Nemuritori. 18 00:02:32,385 --> 00:02:35,788 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 19 00:02:35,788 --> 00:02:39,659 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 20 00:02:41,928 --> 00:02:44,364 Iată-ne 21 00:02:44,364 --> 00:02:47,367 Născut pentru a fi regi 22 00:02:47,367 --> 00:02:52,005 Noi suntem prinții a universului 23 00:02:59,245 --> 00:03:01,247 sunt nemuritor 24 00:03:01,748 --> 00:03:05,051 am inauntru eu sângele regilor 25 00:03:05,051 --> 00:03:07,754 Nu am rival 26 00:03:07,754 --> 00:03:10,190 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 27 00:03:10,190 --> 00:03:14,194 Du-mă la viitorul lumii tale 28 00:03:28,007 --> 00:03:30,510 Este privat, MacLeod. Este nu am nimic de-a face cu tine. 29 00:03:30,510 --> 00:03:32,912 M-ai lăsat să decid asta. 30 00:03:33,346 --> 00:03:35,448 De când ai început trage de pe acoperiș, Charlie? 31 00:03:35,448 --> 00:03:37,717 Nu este ceea ce crezi tu. 32 00:03:40,553 --> 00:03:45,325 - Ascult. - Pentru ce? Mă auzi spunând că îmi pare rău? 33 00:03:45,325 --> 00:03:47,827 S-a terminat. Pentru a auzi de ce. 34 00:03:49,329 --> 00:03:52,699 Pentru că fiul de cățea a meritat-o. De aceea. 35 00:03:55,535 --> 00:03:58,871 A fost o acțiune dreaptă. 36 00:03:58,871 --> 00:04:01,641 Hei, nu merge departe atât de ușor, omule. 37 00:04:01,641 --> 00:04:05,545 Uite, MacLeod, am făcut-o, și voi lua căldura. 38 00:04:05,545 --> 00:04:07,547 Acum, dacă vrei sunați la poliție, sunt aici. 39 00:04:07,847 --> 00:04:09,983 Nu te voi preda. 40 00:04:09,983 --> 00:04:13,119 Dar dacă ai un fel de probleme... Nu există nimic pe care să nu mă pot descurca. 41 00:04:13,119 --> 00:04:15,355 Nu te descurci acesta, Charlie. 42 00:04:16,656 --> 00:04:19,292 Am deja. 43 00:04:31,237 --> 00:04:35,174 Oh, simt o schimbare in vremea 44 00:04:36,676 --> 00:04:39,178 În depărtare Aud un furtun 45 00:04:41,681 --> 00:04:43,549 Chiar nu pot spune 46 00:04:43,549 --> 00:04:47,387 Dacă mă duc sau voi rămâne 47 00:04:47,387 --> 00:04:49,389 Destul de curând unii va cădea ploaia 48 00:04:49,389 --> 00:04:52,292 Opreste prostiile astea! Nicio problemă, sergent. 49 00:04:56,796 --> 00:05:00,300 Do eu... să fac te cunosc? 50 00:05:00,300 --> 00:05:02,802 nu stiu dar mi s-a spus 51 00:05:02,802 --> 00:05:05,138 Marini buni ei nu îmbătrâni 52 00:05:05,138 --> 00:05:07,507 Nu stiu ce la naiba despre care vorbești. 53 00:05:07,507 --> 00:05:09,509 Vietnam, sergent. 54 00:05:09,509 --> 00:05:11,511 Încerc să-mi spun nu-ți amintești de Thien Duc? 55 00:05:14,013 --> 00:05:16,015 Dacă mor, nu mă îngropa 56 00:05:16,416 --> 00:05:18,284 Dacă mor, nu mă îngropa 57 00:05:18,284 --> 00:05:20,219 Rămâi în Compania Bravo 58 00:05:20,720 --> 00:05:22,588 Rămâi în Compania Bravo 59 00:05:22,889 --> 00:05:25,291 nu stiu dar mi s-a spus 60 00:05:26,859 --> 00:05:28,795 - Plutonul meu. - Da. 61 00:05:31,698 --> 00:05:33,833 Boy Scout, tu ești? 62 00:05:34,334 --> 00:05:37,337 Joe Dawson. 63 00:05:37,337 --> 00:05:40,340 voi fi al naibii. Remarcabil! 64 00:05:50,450 --> 00:05:52,952 A trecut mult timp de când cineva mi-a spus Boy Scout, sergent. 65 00:05:57,957 --> 00:06:00,159 Boy Scout! 66 00:06:00,159 --> 00:06:02,028 eu? 67 00:06:02,028 --> 00:06:05,832 Da, tu. Urmați-mă. 68 00:06:11,237 --> 00:06:14,173 Poate ar trebui să ajutăm. 69 00:06:20,546 --> 00:06:23,116 Mută-l! Mută-l! 70 00:06:23,616 --> 00:06:25,551 Vă rog să plecați! Pleacă de aici! 71 00:06:25,551 --> 00:06:28,554 Urmați-mă. 72 00:06:28,554 --> 00:06:31,858 Stop! Pleacă de aici! 73 00:06:37,530 --> 00:06:39,832 Majordom! 74 00:06:42,101 --> 00:06:44,604 Așteaptă-mă afară. 75 00:06:46,105 --> 00:06:48,107 Nu! Nu mai răniți! 76 00:06:48,608 --> 00:06:50,410 Nu mai răniți! nu, nu, nu. Nu, nu. Vedea? 77 00:06:50,410 --> 00:06:53,646 Nicio rană. Vedea? Vedea? 78 00:06:53,646 --> 00:06:55,815 Joe, ce faci a intrat in buzunare? 79 00:06:55,815 --> 00:06:58,684 Niște rații. Ciocolată. Poate câțiva dolari. 80 00:06:58,684 --> 00:07:01,187 Dă-i-o. Acum! 81 00:07:01,187 --> 00:07:03,656 Te rog nu răni. Nu. Nu. 82 00:07:03,656 --> 00:07:05,892 Nu! 83 00:07:08,895 --> 00:07:11,898 De unde ai luat asta? A căzut de pe un camion. Vedea? Vedea? 84 00:07:11,898 --> 00:07:14,400 Rolex. Trei mii de dolari. 85 00:07:14,400 --> 00:07:18,404 Fără bani. Eu nu fată răutăcioasă! 86 00:07:18,404 --> 00:07:20,807 spun eu! eu spune tuturor! 87 00:07:20,807 --> 00:07:23,643 Doar spune-mi ce vrei, și ți-o dau. 88 00:07:23,643 --> 00:07:25,478 Dar nu ești îl voi raporta. 89 00:07:25,478 --> 00:07:28,781 Da! Da, spun eu! 90 00:07:31,083 --> 00:07:33,319 Găsește-mă a radio sau altceva. 91 00:07:33,319 --> 00:07:35,321 M-Poate că ar trebui ia locotenentul. 92 00:07:35,321 --> 00:07:37,323 Poate ar trebui fa ce iti spun eu. 93 00:07:41,360 --> 00:07:44,297 Nu. Nu! 94 00:07:51,404 --> 00:07:55,341 Într-un fel sau altul, vom face o înțelegere. 95 00:07:57,543 --> 00:08:00,313 Ajutați-mă! Ajutor! 96 00:08:04,817 --> 00:08:07,320 Dar, sergent, noi suntem... 97 00:08:07,320 --> 00:08:09,856 Isuse, Andy! Ce naiba ai facut? 98 00:08:09,856 --> 00:08:12,191 Ce trebuia. Ea ar fi l-au pus la curtea marțială. 99 00:08:12,191 --> 00:08:13,960 Ar fi trebuit să fie curtea marțială. 100 00:08:15,428 --> 00:08:17,430 Rahama lui Butler, dar el este unul dintre nenorocitele noastre. 101 00:08:17,864 --> 00:08:19,732 A violat-o pe acea femeie, bărbate. 102 00:08:19,732 --> 00:08:21,601 La naiba! Ar trebui să ajutăm oamenii ăștia, nu-i ucideți! 103 00:08:22,101 --> 00:08:24,937 Se presupune că noi să rămână în viață! 104 00:08:24,937 --> 00:08:30,209 Și singurul mod în care poți face asta este să iei ai grijă de tine, indiferent de ce. 105 00:08:30,209 --> 00:08:33,713 Nu putem face prostii ca că. Indiferent de ce, Joe! 106 00:08:33,713 --> 00:08:36,716 Privește în jur tu. Privește în jur. 107 00:08:38,217 --> 00:08:41,220 Ne vor așa cum vor ei încă o doză de palmă. 108 00:08:42,722 --> 00:08:45,725 Tot ce avem este fiecare alte. Să-l mutăm! 109 00:08:52,331 --> 00:08:56,269 Hei, Butler. sunt esti inca indragostit? 110 00:08:56,702 --> 00:08:59,739 Avem lunetişti! 111 00:08:59,739 --> 00:09:01,641 Sosire! 112 00:09:10,950 --> 00:09:13,886 Foc! Mută-l! Mută-l! 113 00:09:13,886 --> 00:09:16,322 Ține-ți locul! 114 00:09:16,322 --> 00:09:18,324 Ține-ți locul! 115 00:09:18,324 --> 00:09:21,193 Dă-te jos! Obţine jos! sergent! sergent! 116 00:09:23,496 --> 00:09:25,464 Haide! Andy! 117 00:09:27,233 --> 00:09:29,902 E mort! Să mergem! 118 00:09:32,872 --> 00:09:34,874 Haide! 119 00:09:34,874 --> 00:09:36,876 Să mergem! 120 00:09:37,376 --> 00:09:39,712 Haide! 121 00:09:39,712 --> 00:09:41,547 Să mergem! hai sa merge! Să mergem! 122 00:09:45,251 --> 00:09:47,219 Mută-l afară! Mută-l afară! Să mergem! Să mergem! 123 00:09:49,121 --> 00:09:52,024 Grăbiți-vă, bărbați! 124 00:09:53,459 --> 00:09:56,996 Nu! 125 00:10:21,520 --> 00:10:25,024 Dulce Isuse. Ești mort. 126 00:10:25,524 --> 00:10:29,362 Asta arată ca raiul? Tu Nu am așteptări, Joe. 127 00:10:29,362 --> 00:10:31,831 Hristos. Si eu mor. 128 00:10:31,831 --> 00:10:36,268 Shh. Păstrează-ți gura taci, bine? 129 00:10:36,769 --> 00:10:38,771 Vei fi bine. 130 00:10:38,771 --> 00:10:40,773 Ești mort. 131 00:10:40,773 --> 00:10:42,775 Uite, ești înăuntru șoc, bine? 132 00:10:42,775 --> 00:10:44,710 Ai luat o mină. 133 00:10:44,710 --> 00:10:47,446 În nici un caz. Te-am văzut. 134 00:10:47,446 --> 00:10:49,715 Ți-am verificat pulsul. 135 00:10:49,715 --> 00:10:51,717 Ești mort. 136 00:10:51,717 --> 00:10:54,720 Și ești o durere fundul, Boy Scout. 137 00:10:54,720 --> 00:10:57,223 În regulă? Ține-te acolo. Te vom scoate afară. 138 00:10:57,657 --> 00:11:00,159 Arăți bine. Hmm. 139 00:11:00,660 --> 00:11:02,662 Mai bine decât ultima dată când te-am văzut. 140 00:11:02,662 --> 00:11:04,664 Da. 141 00:11:04,664 --> 00:11:08,100 Nu. Am îmbătrânit, sergent. 142 00:11:09,468 --> 00:11:11,971 Arăți bine. 143 00:11:11,971 --> 00:11:14,974 Ei bine, da, știi, nu... 144 00:11:14,974 --> 00:11:16,976 nu e rau pentru cineva care tocmai a fost tăiat. 145 00:11:16,976 --> 00:11:18,911 „Decupat”. 146 00:11:18,911 --> 00:11:21,814 Chiar prin pompa, Andy. 147 00:11:23,816 --> 00:11:25,818 Arăt ca mine tocmai s-a făcut praf? 148 00:11:27,319 --> 00:11:30,289 E în regulă. eu stii ce esti. 149 00:11:30,790 --> 00:11:32,525 Știu despre Nemuritori. 150 00:11:35,428 --> 00:11:37,430 Ei bine, asta este un spărgător de gheață. 151 00:11:37,430 --> 00:11:39,298 Nu-i așa? 152 00:11:39,298 --> 00:11:42,134 Ai vreo idee cine a fost acel trăgător? 153 00:11:43,135 --> 00:11:47,573 Ar fi putut fi oricine. 154 00:11:48,774 --> 00:11:50,710 Am mult trecut, Joe. 155 00:11:50,710 --> 00:11:52,945 Hmm. Lucrurile se acumulează. 156 00:11:52,945 --> 00:11:55,614 Da. Trebuie să fie, uh, 157 00:11:55,614 --> 00:11:57,950 destul de mult la fel si pentru prietenul tau. 158 00:12:01,253 --> 00:12:03,889 Duncan MacLeod. 159 00:12:03,889 --> 00:12:05,758 Un prieten foarte bun, Andy. 160 00:12:05,758 --> 00:12:08,060 Cel mai bun. 161 00:12:10,463 --> 00:12:12,465 Dar nu-ți face griji. 162 00:12:12,965 --> 00:12:14,967 stiu cum păstrează un secret. 163 00:12:17,470 --> 00:12:19,472 Sempre fi. 164 00:12:20,973 --> 00:12:24,276 Ai fost mereu un Boy Scout, Joe. 165 00:12:26,512 --> 00:12:29,515 Noroi, naibii ăia lipitori peste tot. 166 00:12:29,515 --> 00:12:33,319 Știi, tipul ăla m-a purtat mai departe spatele lui 16 mile prin junglă. 167 00:12:33,319 --> 00:12:35,588 Îi datorez viața mea. 168 00:12:35,588 --> 00:12:38,591 Înțeleg, Joe. 169 00:12:38,591 --> 00:12:42,094 Ar fi foarte supărat dacă ar ști Am venit să vorbesc cu tine despre asta. 170 00:12:42,595 --> 00:12:44,597 Vreau doar să știi că nu a venit după tine. 171 00:12:44,597 --> 00:12:46,599 El este... El este doar trecând prin. 172 00:12:46,599 --> 00:12:49,468 Amenda. Dacă nu caută eu, nu-l caut. 173 00:12:49,468 --> 00:12:51,871 Da. Asta e bine. eu-- 174 00:12:51,871 --> 00:12:54,774 Doar că nu vreau să existe orice... întâlniri accidentale. 175 00:12:54,774 --> 00:12:58,077 Joe, nu sunt căutându-l. 176 00:12:59,512 --> 00:13:02,515 Mulțumesc, prietene. 177 00:13:02,515 --> 00:13:05,518 Oh da. Apropo, ce i s-a întâmplat lunetistului? 178 00:13:06,018 --> 00:13:09,021 A scăpat. Oh. Asta e bine. 179 00:13:09,522 --> 00:13:11,390 Sărmanul ticălos nu știi pe cine se confruntă. 180 00:13:29,074 --> 00:13:32,077 Hei, nu lăsa întrerup eu, omule. 181 00:13:32,077 --> 00:13:35,381 Ei bine, tocmai am terminat, Charlie, dacă nu ești aici pentru un antrenament. 182 00:13:35,381 --> 00:13:37,616 Oh, nu, nu. Ieri a fost suficient pentru mine. 183 00:13:37,616 --> 00:13:40,119 Sunt puțin ruginit. 184 00:13:40,119 --> 00:13:43,122 Ei bine, greu argumentați cu asta. 185 00:13:48,127 --> 00:13:51,463 Uite, MacLeod, este, uh, este nu este atât de ușor să vii aici, omule. 186 00:13:51,463 --> 00:13:55,234 Acesta este al tău acasă, Charlie. 187 00:13:55,734 --> 00:13:57,236 Întotdeauna va fi. 188 00:13:57,736 --> 00:14:00,906 Da, bine, uh-- 189 00:14:00,906 --> 00:14:02,908 S-a schimbat. eu nu stiu. Uh-- 190 00:14:02,908 --> 00:14:06,278 Ceva e diferit. Poate că nu e locul. 191 00:14:14,086 --> 00:14:17,590 Uite, MacLeod, se întâmplă ceva. 192 00:14:17,590 --> 00:14:21,093 Uite, am sunat la poliție. M-am dus la ziare. Am ieșit chiar și la aeroport. 193 00:14:21,093 --> 00:14:24,063 Și toți îmi spun că același lucru... nimeni nu a murit. 194 00:14:24,063 --> 00:14:25,898 Ei bine, poate tu doar l-a înaripat. 195 00:14:25,898 --> 00:14:30,102 Nu. L-am lăsat jos, MacLeod. I-am pus unul în inimă. 196 00:14:30,102 --> 00:14:32,404 Acum, nu înțeleg. 197 00:14:32,404 --> 00:14:35,407 Nu, nu înțeleg, Charlie. De ce ai făcut-o? 198 00:14:38,410 --> 00:14:40,646 - Sunt Mara. - Ce sa întâmplat cu ea? 199 00:14:42,615 --> 00:14:44,817 Charlie, ce i s-a intamplat? 200 00:14:48,687 --> 00:14:51,557 Nu! 201 00:15:00,399 --> 00:15:03,903 Ce? A trebuit să ne spargem în afara atacului, Charlie. 202 00:15:04,403 --> 00:15:08,407 Am pierdut 40 de oameni. Nu este posibil. 203 00:15:08,407 --> 00:15:10,409 Le-am flancat. Aveam un teren înalt. 204 00:15:10,409 --> 00:15:12,912 Tactica a fost corectă. Nu te învinovăți. 205 00:15:12,912 --> 00:15:17,917 Uite, le-am trimis, Mara. Raidul a fost ideea mea. 206 00:15:17,917 --> 00:15:22,421 Am dat-o în bară! Nu. Uite, nu ai fost tu. 207 00:15:22,421 --> 00:15:24,556 - Erau Kalashnikovs. - Despre ce vorbesti? 208 00:15:25,057 --> 00:15:27,526 Puștile. La naiba puștile nu erau bune! 209 00:15:27,526 --> 00:15:29,528 Și muniția era mai rau. 210 00:15:29,528 --> 00:15:32,531 Și acum sunt morți... 40 bărbați, Charlie. Patruzeci de bărbați. 211 00:15:33,032 --> 00:15:35,367 Uite, un lucru rușii știu... 212 00:15:35,868 --> 00:15:37,870 este cum să faci puști. 213 00:15:37,870 --> 00:15:39,872 Nu se încurcă. 214 00:15:41,373 --> 00:15:43,375 Era Cord. 215 00:15:43,375 --> 00:15:47,379 Era Cord. Ne-a vândut prostii... imitatii, imitatii ieftine. 216 00:15:47,379 --> 00:15:49,248 De ce? Pentru bani. 217 00:15:49,248 --> 00:15:51,784 Este posibil ca el nu a stiut? Oh, nu. 218 00:15:51,784 --> 00:15:53,552 El știa, toate corect. Unde este el? 219 00:15:53,552 --> 00:15:56,956 E în camera lui de hotel și așteaptă pentru restul banilor lui. 220 00:15:59,191 --> 00:16:00,893 ce faci? 221 00:16:01,393 --> 00:16:03,262 O să fac sigur că este plătit. 222 00:16:05,097 --> 00:16:08,600 - În regulă. Să mergem. - Nu. 223 00:16:08,600 --> 00:16:10,602 Acesta, eu sunt mă voi face singur. 224 00:16:31,857 --> 00:16:37,062 Hei, ochi strălucitori. Helluva luptă pe care ai avut-o acolo. 225 00:16:37,563 --> 00:16:40,399 Voi băieți ați pierdut un multi oameni buni. 226 00:16:40,399 --> 00:16:44,036 Ar trebui să știi. I-ai ucis. 227 00:16:44,036 --> 00:16:47,806 Nu e vina mea bărbații nu pot trage drept. 228 00:16:47,806 --> 00:16:50,209 Ei pot trage. 229 00:16:50,709 --> 00:16:52,711 Nenorocitele tale de puști nu ar trage! 230 00:16:55,180 --> 00:16:57,016 Ia-o cu controlul calitatii. 231 00:16:58,784 --> 00:17:00,786 Cum ai putea face asta pentru oamenii noștri? 232 00:17:00,786 --> 00:17:03,255 Nu oamenii noștri, dragă. 233 00:17:05,257 --> 00:17:07,159 Oamenii tăi. 234 00:17:15,267 --> 00:17:17,169 Snur? 235 00:17:22,641 --> 00:17:25,677 Bastard! Fecior de curva! 236 00:17:25,677 --> 00:17:27,679 Mara, Mara, Mara. 237 00:17:29,681 --> 00:17:32,651 Sunt absolut tulburat te aud spunând așa ceva. 238 00:17:34,086 --> 00:17:38,624 Dar, văzând asta Sunt un suflet bun, 239 00:17:39,124 --> 00:17:42,094 O să uit de asta și ia-mi banii și pleacă. 240 00:17:44,029 --> 00:17:46,031 Nu vei colecta nimic. 241 00:17:46,031 --> 00:17:49,001 Vrei să te joci? Amenda. 242 00:17:50,002 --> 00:17:52,704 Pun pariu că Beretta in mana ta... 243 00:17:53,205 --> 00:17:55,040 nu a fost niciodată folosit. 244 00:17:57,309 --> 00:17:59,745 Vezi? Este unul de-al meu. 245 00:17:59,745 --> 00:18:02,581 Nu va trage. 246 00:18:09,021 --> 00:18:11,123 Mara! 247 00:18:15,094 --> 00:18:17,596 Oh, ești mort. Îmi pare rău, Charlie. 248 00:18:18,097 --> 00:18:19,932 Am o reputație să mă gândesc. 249 00:18:27,539 --> 00:18:30,008 La naiba! 250 00:18:31,677 --> 00:18:36,181 Am avut încredere în el, iar el a ucis-o. 251 00:18:36,181 --> 00:18:39,184 Charlie, înțeleg prin ce treci, 252 00:18:39,184 --> 00:18:41,186 dar trebuie uita de Cord. 253 00:18:43,188 --> 00:18:45,691 Dacă crezi că sunt o sa uit de el, 254 00:18:45,691 --> 00:18:48,193 nu știi ghemuit. 255 00:18:48,193 --> 00:18:52,698 Uite, spune-mi. Ai făcut-o mă vezi să dau Cord sau nu? 256 00:18:52,698 --> 00:18:55,701 Nu ai făcut-o ucide-l. eu-- 257 00:18:59,204 --> 00:19:01,206 Sunt prietenul tău. 258 00:19:03,208 --> 00:19:06,211 Sigur. Mai târziu. 259 00:19:16,188 --> 00:19:20,692 Hei, Mac. Un pic devreme ziua pentru tine, nu-i așa? 260 00:19:20,692 --> 00:19:24,196 Da. Hm, eu sunt caută Cord. 261 00:19:25,697 --> 00:19:28,200 Credeam că ai spus că tu aveam să-l lase să fie. 262 00:19:29,701 --> 00:19:33,205 Am avut o înțelegere. Încă mai facem. 263 00:19:33,205 --> 00:19:37,209 Trebuie să vorbesc cu el. eu vreau să aranjezi o întâlnire. 264 00:19:37,209 --> 00:19:40,212 Nu știu dacă pot face asta. Tu ești singurul care poate. 265 00:19:45,717 --> 00:19:47,719 Nu mă băga această poziție, Mac. 266 00:19:47,719 --> 00:19:50,722 Joe, e doar pentru a vorbi. 267 00:19:50,722 --> 00:19:52,724 Știu că ți-a salvat viața. 268 00:19:55,227 --> 00:19:57,229 A făcut mai mult decât atât. 269 00:19:58,931 --> 00:20:01,366 Ușor cu asta. Da. L-am prins. 270 00:20:01,366 --> 00:20:04,369 O să-l iau. Aici. 271 00:20:07,372 --> 00:20:09,875 Asistentă, ia un I.V. a început pe el stat. 272 00:20:25,891 --> 00:20:27,893 Doctor. Doctore, este Dawson. 273 00:20:27,893 --> 00:20:31,263 El vine în jur. 274 00:20:39,137 --> 00:20:41,139 Durerea asta mă omoară. 275 00:20:42,140 --> 00:20:46,144 Unde sunt? Phu Sai, spital de campanie. 276 00:20:46,144 --> 00:20:48,547 Ai fost adus înăuntru acum patru zile, fiule. 277 00:20:50,415 --> 00:20:53,418 Corect. Amintesc. 278 00:20:55,921 --> 00:20:58,423 Andy m-a adus. 279 00:20:58,423 --> 00:21:01,260 Sergentul Cord. 280 00:21:01,260 --> 00:21:05,230 Cine eşti tu? Hank Weldon. Eu sunt psihiatru rezident. 281 00:21:05,230 --> 00:21:07,733 Și, da, cineva s-a clătinat intră și te-a lăsat aici, 282 00:21:08,233 --> 00:21:10,235 dar nu a fost pe cineva pe nume Cord. 283 00:21:10,235 --> 00:21:12,704 ce esti tu vorbesc despre? 284 00:21:14,206 --> 00:21:16,041 Cordon. 285 00:21:16,041 --> 00:21:19,077 Sergentul Andrew Cord. 286 00:21:19,077 --> 00:21:21,079 Singurul Cordon cu această unitate este moartă. 287 00:21:21,079 --> 00:21:23,415 Câțiva băieți adus etichetele lui. 288 00:21:23,915 --> 00:21:27,419 Nu cheltuiești 16 mile pe spatele unui tip... 289 00:21:27,419 --> 00:21:29,921 și nu știu cine este. 290 00:21:29,921 --> 00:21:33,325 Ai primit o lovitură puternică, fiule. Este normal să fie puțin confuz. 291 00:21:33,325 --> 00:21:37,663 Nu stiu ce naiba voi, oameni buni, sunteți la dispoziție, dar... 292 00:21:37,663 --> 00:21:40,666 Adică, nu poți să dai eu ceva pentru picioarele mele? 293 00:21:43,669 --> 00:21:45,671 Se numește „fantomă sindromul membrelor”. 294 00:21:47,673 --> 00:21:50,175 Uneori, cel durerea continua... 295 00:21:50,175 --> 00:21:52,678 chiar şi după un membru fost amputat. 296 00:21:59,951 --> 00:22:02,854 Oh, nu! 297 00:22:02,854 --> 00:22:06,758 O, Isuse, nu! 298 00:22:06,758 --> 00:22:09,594 Nu! 299 00:22:59,511 --> 00:23:01,947 Joe. 300 00:23:02,948 --> 00:23:04,950 Du-te dracului. 301 00:23:04,950 --> 00:23:07,886 Dacă ai un minut, eu nu ar deranja să vorbesc cu tine. 302 00:23:09,388 --> 00:23:13,091 Am venit să vorbesc despre sergentul Cord. 303 00:23:13,091 --> 00:23:15,093 Nu am ieșit din cap, 304 00:23:15,093 --> 00:23:18,096 si nu am nevoie un alt psihiatru al naibii. 305 00:23:18,597 --> 00:23:20,432 Andy m-a adus aici. 306 00:23:20,432 --> 00:23:22,701 Nu mă îndoiesc de asta. 307 00:23:26,772 --> 00:23:29,508 Ian Bancroft. 308 00:23:29,508 --> 00:23:33,445 Și nu sunt un psihiatru. 309 00:23:35,046 --> 00:23:37,048 Ei tot spun eu a fost ucis. 310 00:23:39,050 --> 00:23:42,554 Ai dreptate, Joe. A fost Cord cine te-a adus înăuntru. 311 00:23:43,922 --> 00:23:47,225 Și a fost ucis înapoi în acel sat. 312 00:23:48,727 --> 00:23:51,129 Du-l în altă parte. Nu am nevoie de prostiile astea. 313 00:23:57,636 --> 00:24:00,138 Ce naiba asta? Este un simbol. 314 00:24:02,140 --> 00:24:05,143 Înseamnă că aparțin unui organizație numită Watchers. 315 00:24:07,145 --> 00:24:09,080 Privind pe cine? 316 00:24:10,482 --> 00:24:13,318 Cei care nu pot muri, ca sergentul Cord. 317 00:24:15,620 --> 00:24:18,623 - Andy Cord-- - A murit. 318 00:24:18,623 --> 00:24:21,927 L-ai văzut. Ai fost acolo. Știi că este adevărat. 319 00:24:21,927 --> 00:24:24,196 El este un Nemuritor. 320 00:24:24,196 --> 00:24:26,465 Acest lucru nu poate fi real. 321 00:24:26,465 --> 00:24:28,934 Este real. 322 00:24:30,435 --> 00:24:32,437 Cine sunt ei? 323 00:24:32,437 --> 00:24:34,439 De ce sunt ei aici? 324 00:24:34,439 --> 00:24:37,909 Cele mai mari întrebări pe pământ, Joe. 325 00:24:37,909 --> 00:24:41,413 De aceea ne uităm, de ce le înregistrăm viața, 326 00:24:42,414 --> 00:24:44,916 de ce nu ne amestecăm. 327 00:24:49,421 --> 00:24:51,389 Ai putea aparține... 328 00:24:51,389 --> 00:24:54,693 sau ai putea spune nu. 329 00:24:54,693 --> 00:24:59,064 Ai putea continua... cu viata ta. 330 00:25:00,365 --> 00:25:02,634 aș putea să dispar, 331 00:25:04,636 --> 00:25:07,138 și te-ai întreba dacă asta sa întâmplat cu adevărat. 332 00:25:09,508 --> 00:25:12,010 Nu a fost pentru Andy Cord, Nu aș avea asta. 333 00:25:12,010 --> 00:25:14,012 Nu te-aș cunoaște 334 00:25:14,346 --> 00:25:16,114 S-ar putea să nu fiu în viață. 335 00:25:18,116 --> 00:25:22,120 Știi, nimeni nu știe mai mult despre mine decât despre tine. 336 00:25:23,622 --> 00:25:26,625 Dar despre Joe Dawson, eu chiar nu stiu nimic. 337 00:25:26,625 --> 00:25:30,128 Da. Nu ai întrebat niciodată. 338 00:25:30,128 --> 00:25:32,631 Și chiar dacă ai avea, 339 00:25:33,131 --> 00:25:34,633 nu stiu daca ți-aș fi spus. 340 00:25:35,133 --> 00:25:38,637 Hmm. Când tu am un secret, uh, 341 00:25:38,637 --> 00:25:41,139 iei obiceiul de a nu se deschide. 342 00:25:41,139 --> 00:25:43,642 Da. Știu. 343 00:25:43,642 --> 00:25:45,644 Trebuie să vorbim mai des. 344 00:25:47,145 --> 00:25:49,648 Joe, 345 00:25:49,648 --> 00:25:51,650 despre Cord. 346 00:25:51,650 --> 00:25:55,086 Lunetistul de la aeroport a fost Charlie DeSalvo. 347 00:25:55,086 --> 00:25:57,589 Charlie e în Balcani. Nu mai. 348 00:25:59,591 --> 00:26:03,595 De ce ar vrea să-l împuște pe Cord? De aceea vreau să vorbesc cu Cord. 349 00:26:03,595 --> 00:26:05,597 De dragul lui Charlie. 350 00:26:05,597 --> 00:26:07,599 E doar o discuție. Ai cuvântul meu. 351 00:26:11,570 --> 00:26:15,340 La naiba! 352 00:26:46,304 --> 00:26:49,140 Remarcabil. A primit steagul. 353 00:26:56,715 --> 00:26:59,718 Haide. hai sa merge. L-am ucis pe Lloyd. 354 00:26:59,718 --> 00:27:02,220 Și nu pot să te cred încă mai cred că asta e distractiv. 355 00:27:03,221 --> 00:27:05,824 Este poezie, Joe, 356 00:27:06,324 --> 00:27:08,660 poezia războiului. 357 00:27:08,660 --> 00:27:10,929 Doborând o grămadă de iepuri yuppie? 358 00:27:11,930 --> 00:27:15,000 Nu este chiar corect, nu? nu. 359 00:27:15,500 --> 00:27:17,836 Dar iepurii nu stiu asta. 360 00:27:19,604 --> 00:27:22,607 Andy, eu încă nevoie de un raspuns. 361 00:27:22,607 --> 00:27:26,911 MacLeod asta, ce bine chiar il cunosti? 362 00:27:26,911 --> 00:27:30,215 Cum am spus, el este un prieten. 363 00:27:30,215 --> 00:27:33,151 Și trăgătorul, care e povestea cu el? 364 00:27:34,619 --> 00:27:38,523 Am mulți prieteni, Joe. 365 00:27:38,523 --> 00:27:42,260 - Sesame Street obișnuit aici. - Crede-ma. 366 00:27:42,260 --> 00:27:44,162 El vrea doar rezolva ceva. 367 00:27:46,498 --> 00:27:48,500 Bine, Joe. 368 00:27:49,501 --> 00:27:51,503 Un prieten de-al tău este un prieten de-al meu. 369 00:27:53,405 --> 00:27:57,242 Ne vom întâlni. Vom face rezolva ceva. 370 00:27:59,144 --> 00:28:01,146 Bine. 371 00:28:27,505 --> 00:28:29,507 Cât timp tu Te-ai jucat, Joe? 372 00:28:29,507 --> 00:28:32,010 Ah, de când eram copil. 373 00:28:32,010 --> 00:28:35,513 Desigur, după Vietnam, eu cam am avut mult timp pe mâini. 374 00:28:40,018 --> 00:28:42,020 Nu vă faceți griji. El este va fi aici. 375 00:28:42,020 --> 00:28:44,022 Se ține de cuvânt. 376 00:28:44,522 --> 00:28:46,524 O să fie bine, știi. 377 00:28:46,524 --> 00:28:50,028 Vreau doar să vorbesc. Da. 378 00:28:50,028 --> 00:28:54,032 Mi-aș dori doar să setez asta întâlnirea într-o biserică sau... 379 00:28:54,032 --> 00:28:56,534 pe pământ sfânt undeva. 380 00:28:56,534 --> 00:28:58,536 Cel puțin asta te-ar ține doi de la uciderea reciprocă. 381 00:29:01,639 --> 00:29:04,409 Hei, ce sunt faci aici? 382 00:29:06,711 --> 00:29:09,514 Credeam că sunt bun venit. um-- 383 00:29:09,514 --> 00:29:12,250 Charlie, asta nu este un moment bun. 384 00:29:12,751 --> 00:29:15,754 nu pot explica, dar, uh, trebuie să pleci. 385 00:29:16,254 --> 00:29:18,289 Pare să fii mult tu Nu pot explica, MacLeod. 386 00:29:18,790 --> 00:29:20,792 Uite, ai un program? Fac parte din ea? Ce? 387 00:29:20,792 --> 00:29:24,295 Nu acum, Charlie. Haide. Hei. 388 00:29:24,295 --> 00:29:27,298 Dacă tocmai mi-ați fi spus ce sa întâmplat la aeroport, 389 00:29:27,298 --> 00:29:30,168 nu as fi aici chiar acum. 390 00:29:30,168 --> 00:29:32,470 Joe. 391 00:29:32,470 --> 00:29:34,639 Ce se întâmplă, omule? 392 00:29:35,140 --> 00:29:37,142 Uite, în seara asta, Charlie. Te întorci mai târziu în seara asta, 393 00:29:37,142 --> 00:29:39,043 Îți spun orice vrei sa stii. 394 00:29:39,043 --> 00:29:41,846 Este un pic târziu pentru asta. 395 00:29:52,357 --> 00:29:54,359 Fecior de curva. 396 00:29:55,827 --> 00:29:58,263 Fiul unui... Nu, Charlie. Nu! Lăsați-l să plece! 397 00:29:58,263 --> 00:30:01,065 Lăsați-l să plece! 398 00:30:05,069 --> 00:30:07,705 Ieși din mine Față, MacLeod! 399 00:30:07,705 --> 00:30:10,875 ce naiba se intampla pe? Ce face el aici? 400 00:30:10,875 --> 00:30:13,178 Sunt prieteni vechi. Ei au o istorie de demult. 401 00:30:13,178 --> 00:30:15,914 Și tu? Ce naiba sunt stai cu Cord? 402 00:30:15,914 --> 00:30:18,416 Nu asta se întâmplă pe! A ucis-o pe Mara! 403 00:30:18,416 --> 00:30:20,418 Și te va ucide, de asemenea, dacă te duci după el. 404 00:30:20,418 --> 00:30:23,922 Nu știi asta. eu stiu că. Știu exact asta, Charlie. 405 00:30:23,922 --> 00:30:27,425 Sunt lucruri despre el pe care nu le ai stiu. Trebuie să stai departe de el. 406 00:30:28,927 --> 00:30:32,931 La naiba, omule, ești prietenul meu. Încerc să te țin în viață. 407 00:30:32,931 --> 00:30:36,434 Ce naiba faci te aștepți să fac, MacLeod? 408 00:30:36,434 --> 00:30:38,937 Pleacă? A uitat-o? 409 00:30:38,937 --> 00:30:40,939 Uite... Prefă-te nici nu s-a intamplat? 410 00:30:41,439 --> 00:30:43,942 Dă-mi o șansă să îndrept asta afară cu Cord. Câteva zile. 411 00:30:43,942 --> 00:30:46,945 Îndreptați ce? Există doar o modalitate de a rezolva asta. 412 00:30:48,446 --> 00:30:50,448 Nu azi. 413 00:30:50,949 --> 00:30:52,951 Te rog, Charlie, pentru mine. 414 00:30:56,955 --> 00:31:00,458 Bine. Nu azi. 415 00:31:15,039 --> 00:31:17,008 Haide! 416 00:31:27,051 --> 00:31:30,989 - Mort! -Bine, omule, m-ai prins. dau. 417 00:31:30,989 --> 00:31:34,993 Hei, omule! Am spus că dau. 418 00:31:34,993 --> 00:31:38,496 Îmi pare rău. Trebuie să fi fost vânt. Ce-i cu tipul ăsta? 419 00:31:38,496 --> 00:31:40,832 Hei! Care este al tău problema? La naiba! 420 00:31:40,832 --> 00:31:43,601 La naiba! 421 00:31:43,601 --> 00:31:45,603 Hei, luminează-te, Andy. Este un joc. 422 00:31:46,104 --> 00:31:49,607 Vreau să stabilesc o altă întâlnire cu MacLeod, dar de data asta nu la tine. 423 00:31:49,607 --> 00:31:52,110 De ce? 424 00:31:52,110 --> 00:31:54,579 Oh, la naiba. tu mi-a dat cuvântul tău. 425 00:31:54,579 --> 00:31:59,050 Nu este vorba despre MacLeod. Este vorba despre Charlie. Nu mai. 426 00:31:59,050 --> 00:32:02,487 Haide, Joe. Știi despre noi. 427 00:32:02,487 --> 00:32:04,923 Suntem cu toții după unul pe altul. 428 00:32:04,923 --> 00:32:06,724 Nu are sa fie asa. 429 00:32:08,226 --> 00:32:12,230 Crește-te, Joe. Așa este. 430 00:32:12,230 --> 00:32:14,832 El este prietenul meu. Si eu ce sunt? 431 00:32:16,334 --> 00:32:19,337 ți-am salvat viața. 432 00:32:19,337 --> 00:32:22,840 Te-am purtat 16 kilometri nenorociți pe spatele meu. 433 00:32:22,840 --> 00:32:24,742 Sunt proprietarul fundului tău! 434 00:32:28,112 --> 00:32:31,616 Îți datorez viața mea, nu a lui. 435 00:32:40,425 --> 00:32:42,927 O să-l așezi sau porți o gaură în podeaua mea? 436 00:32:44,429 --> 00:32:46,931 Doar... Totul e în neregulă. Doar că totul este greșit. 437 00:32:48,433 --> 00:32:50,435 Deci el mă vrea. 438 00:32:50,435 --> 00:32:53,938 Ei bine, la început, a fost Charlie, dar acum nu știu. 439 00:32:53,938 --> 00:32:56,941 Ei bine, asta nu este primul când cineva vine să caute. 440 00:32:56,941 --> 00:32:58,943 Dacă mă vrea, sunt aici. 441 00:32:58,943 --> 00:33:03,281 Mac, nu am întrebat niciodată tu pentru orice, 442 00:33:03,281 --> 00:33:05,583 dar vei face asta un lucru pentru mine? 443 00:33:07,585 --> 00:33:10,555 Nu știu. Poți... Poți pleaca doar cateva zile... 444 00:33:10,555 --> 00:33:12,991 și lasă-mă să vorbesc cu el? 445 00:33:12,991 --> 00:33:15,493 Joe, nu mă voi ascunde. Ea nu merge asa la mine. 446 00:33:15,493 --> 00:33:19,397 Nu este vorba despre ascunderea. Adică, sunteți prietenii mei, amândoi. 447 00:33:19,397 --> 00:33:21,366 Lasă-mă să rezolv asta. 448 00:33:21,366 --> 00:33:24,602 O rezolvăm ne. Ştii asta. 449 00:33:24,602 --> 00:33:26,704 La naiba. Nu fă-mi asta! 450 00:33:26,704 --> 00:33:28,940 Nu-ți fac asta. 451 00:33:37,715 --> 00:33:40,685 - Stai aici. - Mac, te rog! 452 00:33:53,898 --> 00:33:56,734 se gândește Joe Dawson iti datoreaza. 453 00:33:56,734 --> 00:34:00,438 Bătrân bun Cercetaș. El o face. 454 00:34:00,438 --> 00:34:03,341 Apoi pleacă. Noi nu trebuie să faci asta. 455 00:34:03,341 --> 00:34:05,643 Ei bine, mă tem că avem o mica situatie aici. 456 00:34:05,643 --> 00:34:09,881 Vezi tu, m-am dus la multe necazuri... 457 00:34:09,881 --> 00:34:12,717 spălarea bătrân... Charlie. 458 00:34:12,717 --> 00:34:15,019 L-ai vrut sa vina dupa tine? 459 00:34:15,019 --> 00:34:17,021 Ei bine, să vedem. 460 00:34:17,021 --> 00:34:20,258 El mă găsește, eu îl găsesc. 461 00:34:21,759 --> 00:34:24,529 El nu știe ce tu sunt. Îl poți lăsa să plece. 462 00:34:24,529 --> 00:34:27,298 Haide, MacLeod. 463 00:34:27,298 --> 00:34:29,801 El seamănă mult cu noi. 464 00:34:29,801 --> 00:34:31,803 Nu plecăm. 465 00:34:31,803 --> 00:34:33,771 En garde. 466 00:34:43,748 --> 00:34:45,750 ratat. 467 00:34:51,889 --> 00:34:54,258 Ha ha! 468 00:34:54,258 --> 00:34:56,427 Hei! 469 00:35:33,865 --> 00:35:37,034 Lăsați-l să plece. 470 00:35:38,369 --> 00:35:40,371 Joe Dawson doar ți-a salvat viața. 471 00:35:40,371 --> 00:35:44,709 Ești chiar atât de lung cât stai departe de Charlie. 472 00:35:49,013 --> 00:35:51,015 Pentru Boy Scout. 473 00:35:52,383 --> 00:35:54,685 Acum obțineți la naiba de aici. 474 00:36:13,538 --> 00:36:17,041 Uh, este, uh-- Este doar tu și cu mine, Charlie. 475 00:36:17,542 --> 00:36:20,044 Bine. 476 00:36:20,044 --> 00:36:22,046 Mulțumesc că ai coborât. 477 00:36:22,046 --> 00:36:25,650 Ascultă, pot, uh, să-ți cumpăr o băutură? 478 00:36:25,650 --> 00:36:27,652 Nu. 479 00:36:32,156 --> 00:36:34,659 Mereu te-am crezut Eram un tip stand-up, Joe. 480 00:36:34,659 --> 00:36:39,664 Acum MacLeod îmi spune că tu și Cord a primit istorie. Despre ce e vorba? 481 00:36:39,664 --> 00:36:42,667 El este prietenul meu. 482 00:36:42,667 --> 00:36:44,535 Atunci nu avem nimic de făcut vorbesc despre. Nu, nu, nu. 483 00:36:45,836 --> 00:36:47,838 Avem multe să vorbesc despre. 484 00:36:48,839 --> 00:36:51,342 Aici. 485 00:36:51,842 --> 00:36:53,844 Fă-ți mulți prieteni acolo, Charlie? 486 00:36:55,846 --> 00:36:58,849 Adică băieți ați face-o ai încredere în viața ta. 487 00:37:00,284 --> 00:37:03,287 Un cuplu. 488 00:37:03,287 --> 00:37:06,591 Spune, ai fost săpat în, într-un hooch, 489 00:37:06,591 --> 00:37:09,327 până la fundul tău în apa de mlaștină... 490 00:37:09,327 --> 00:37:11,329 rugându-se lui Dumnezeu elicopterele vino, pentru că, altfel, 491 00:37:11,829 --> 00:37:13,831 vor trimite esti acasa intr-o geanta. 492 00:37:15,833 --> 00:37:19,303 Cineva acoperă tu, el este fratele tău... 493 00:37:19,303 --> 00:37:21,706 indiferent cine este el. 494 00:37:23,040 --> 00:37:25,343 Asta e pentru totdeauna. 495 00:37:27,511 --> 00:37:29,313 Cordon. 496 00:37:30,581 --> 00:37:32,583 Te întreb, Charlie. 497 00:37:32,583 --> 00:37:34,552 Te rog lasa-l in pace. 498 00:37:36,487 --> 00:37:38,389 Nu pot face asta. 499 00:37:40,224 --> 00:37:43,327 - Te va ucide. 500 00:37:43,327 --> 00:37:45,329 Toată lumea păstrează spunând că. 501 00:37:48,332 --> 00:37:50,334 Mulțumesc pentru băutură. 502 00:38:05,283 --> 00:38:08,219 Toată lumea vine la Joe's. 503 00:38:19,130 --> 00:38:21,132 Charlie. 504 00:38:21,132 --> 00:38:24,068 Vino să te joci? 505 00:38:41,686 --> 00:38:45,189 Ești un bun soldat... și un frate, 506 00:38:46,691 --> 00:38:48,592 si nu imi place a ucide frați. 507 00:38:48,592 --> 00:38:50,961 Sărută-mi fundul negru, omule. 508 00:38:59,570 --> 00:39:01,906 Charlie, a fost frumos. 509 00:39:02,406 --> 00:39:04,809 MacLeod te-a învățat asta? 510 00:39:04,809 --> 00:39:08,012 Vă rog. Distrează-te eu pentru o vreme. 511 00:39:16,454 --> 00:39:18,823 Fecior de curva. Asta a fost bine. 512 00:39:25,730 --> 00:39:27,665 Spune-i la revedere MacLeod pentru mine. 513 00:39:31,202 --> 00:39:33,637 Salută-l pe Mara. 514 00:39:42,947 --> 00:39:44,949 Asta trebuie să fi durut. 515 00:39:45,916 --> 00:39:48,719 Joe, ești aici? eu trebuie să vorbesc cu tine. 516 00:40:14,812 --> 00:40:16,814 Charlie? Charlie? 517 00:40:17,314 --> 00:40:19,316 Charlie, stai. Lasă, MacLeod. 518 00:40:19,316 --> 00:40:23,320 Voi primi ajutor. Stai, omule. MacLeod! 519 00:40:23,320 --> 00:40:25,322 Amândoi știm e prea târziu. 520 00:40:32,029 --> 00:40:34,031 Uşor. 521 00:40:38,536 --> 00:40:40,538 Oh, omule, nu înțeleg. 522 00:40:42,540 --> 00:40:44,041 Ar trebui să fie mort. 523 00:40:45,843 --> 00:40:49,113 Nu poți ucide el, Charlie. 524 00:40:49,113 --> 00:40:51,115 Nu ai putut niciodată. 525 00:40:53,117 --> 00:40:55,619 Cordul este nemuritor. 526 00:40:57,121 --> 00:40:59,123 Ce? 527 00:41:00,624 --> 00:41:02,626 Am promis că voi spune tu adevarul intr-o zi. 528 00:41:05,629 --> 00:41:07,131 Cordul este nemuritor și... 529 00:41:09,133 --> 00:41:11,135 la fel sunt eu. 530 00:41:17,641 --> 00:41:19,643 Eu-Eu mereu... 531 00:41:19,643 --> 00:41:23,147 știam că există ceva ciudat despre tine, MacLeod. 532 00:41:23,147 --> 00:41:26,050 Acum totul începe să se potrivească. 533 00:41:29,854 --> 00:41:33,657 Să nu presupunem că ai putea scutiți niște, ați putea? 534 00:41:36,527 --> 00:41:38,529 Aș fi vrut să fi putut ți-am spus, omule. 535 00:41:38,529 --> 00:41:43,467 Deci nu aș fi putut l-a ucis pe acel fiu de cățea. 536 00:41:43,467 --> 00:41:45,903 În nici un caz. 537 00:41:46,904 --> 00:41:50,407 Dar pot. 538 00:42:02,753 --> 00:42:05,256 E un loc frumos tu ajuns aici. Va merge. 539 00:42:05,256 --> 00:42:08,692 Cine te-a trimis? Nimeni. Tocmai am fost caut un loc de antrenament. 540 00:42:08,692 --> 00:42:12,062 Ei bine, aș vrea să vă ajut băieți afară, dar acesta este un club privat. 541 00:42:12,062 --> 00:42:15,199 - Numai pe invitație. - Așa că invită-mă. 542 00:42:20,337 --> 00:42:22,540 Hei. Acum e mai bine. 543 00:42:22,540 --> 00:42:27,411 Îți împingi norocul. Poate, dar unul ziua în care voi afla despre ce te referi. 544 00:42:33,250 --> 00:42:36,186 Te-am văzut luând unul în inimă. 545 00:42:41,292 --> 00:42:43,227 Ce în al lui Dumnezeu numele esti? 546 00:42:45,095 --> 00:42:47,097 E greu de explicat. 547 00:42:47,097 --> 00:42:49,099 Vreau să-mi spui... 548 00:42:51,068 --> 00:42:54,471 înainte să mor, MacLeod. 549 00:42:54,471 --> 00:42:57,308 Nu vei face mor, Charlie. 550 00:42:57,308 --> 00:43:00,811 Mergi destul de aproape până la margine, MacLeod. 551 00:43:00,811 --> 00:43:02,813 Ce ascunzi? 552 00:43:05,816 --> 00:43:07,818 Nu vrei știi, Charlie. 553 00:43:09,820 --> 00:43:12,756 Unii dintre cei care au găsit afară nu mai sunt prin preajmă. 554 00:43:12,756 --> 00:43:15,125 Hei, Charlie. 555 00:43:18,128 --> 00:43:20,130 Fii în siguranță. 556 00:43:23,133 --> 00:43:25,135 O știi. 557 00:43:42,286 --> 00:43:44,288 Unde este, Joe? 558 00:43:45,289 --> 00:43:47,291 Charlie e mort! 559 00:43:47,291 --> 00:43:50,294 L-am lăsat să plece și a ucis Charlie. Acum, unde este el? 560 00:44:01,705 --> 00:44:04,141 Ai grijă la pasul tău. Ești în tabăra mea acum. 561 00:44:05,542 --> 00:44:07,544 Ar fi trebuit m-a ucis, MacLeod! 562 00:44:07,544 --> 00:44:09,546 Nu e prea târziu. 563 00:44:11,415 --> 00:44:15,052 Reconnoiter. Asta e cheia. 564 00:44:15,052 --> 00:44:17,855 Am cercetat acest loc mai ales pentru noi! 565 00:44:32,569 --> 00:44:35,606 - Nu e chiar atât de rău. - Încă nu am terminat. 566 00:44:42,046 --> 00:44:44,948 Haide. 567 00:44:48,886 --> 00:44:51,388 Cauta si distruge, sarpe mic. 568 00:45:12,109 --> 00:45:14,611 Haide. 569 00:45:23,921 --> 00:45:26,356 La naiba. Remarcabil. 570 00:45:26,356 --> 00:45:29,026 Încă nu am terminat. 571 00:46:44,168 --> 00:46:46,670 nu stiu ce sa spun. 572 00:46:46,670 --> 00:46:49,173 Acest lucru nu ar trebui niciodată s-au întâmplat. 573 00:46:49,173 --> 00:46:52,676 Nu. sunt responsabil. 574 00:46:52,676 --> 00:46:56,513 Charlie e mort pentru că L-am lăsat pe Cord să trăiască. 575 00:46:56,513 --> 00:47:00,017 Aw, Mac. te las Stai între noi, Joe. 576 00:47:01,518 --> 00:47:03,520 Nu ar fi trebuit. 577 00:47:05,022 --> 00:47:07,024 tu si eu, suntem diferiti. 578 00:47:07,024 --> 00:47:09,459 Ne-am apropiat prea mult. 579 00:47:10,460 --> 00:47:13,263 - Dar suntem prieteni, Mac. - Suntem diferiți. 580 00:47:14,598 --> 00:47:16,433 Există un motiv stăm despărțiți. 581 00:47:18,936 --> 00:47:20,904 Am trecut linia. 582 00:47:23,807 --> 00:47:26,810 Deci asta e, nu? 583 00:47:26,810 --> 00:47:28,679 Pur și simplu plecăm. 584 00:47:31,014 --> 00:47:32,516 sunt nemuritor. 585 00:48:02,479 --> 00:48:04,915 Și iată-ne 586 00:48:04,915 --> 00:48:08,819 Noi suntem prinții a universului 587 00:48:08,819 --> 00:48:13,657 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 588 00:48:14,157 --> 00:48:19,563 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 589 00:48:29,506 --> 00:48:31,842 sunt nemuritor 590 00:48:31,842 --> 00:48:35,145 am în mine sângele regilor Da! 591 00:48:35,145 --> 00:48:37,681 Nu am rival 592 00:48:37,681 --> 00:48:40,751 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 593 00:48:41,251 --> 00:48:44,621 Du-mă la viitorul lumii tale 594 00:48:44,621 --> 00:48:46,690 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 595 00:48:46,740 --> 00:48:51,290 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0